Le Nozze di Figaro,Teatro São Carlos, Lisboa. 02-05-10

Tenía esto por ahí a medio hacer y sin publicar desde el año pasado, así que a destiempo con casi un año de retraso ahí va.




WOLFGANG AMADEUS MOZART (1756-1791)
FICHA TÉCNICA.
Ópera buffa em quatro actos.
Libreto de Lorenzo Da Ponte, a partir da peça de Pierre-Augustin de Beaumarchais La Folle journée ou Le mariage de Fígaro.
Estreada em 1786 em Viena (Burgtheatre), Aústria.
Estreada em 1945 em Lisboa (TNSC), Portugal.

Direcção Musical Julia Jones

Encenação Guy Montavon
Cenografia e Figurinos Hank Irwin Kittel
Desenho de Luz Torsten Bante

Orquestra Sinfónica Portuguesa
Coro do Teatro Nacional de São Carlos

Nova Produção. Co-produção:
TNSC Teatro Erfurt

INTÉRPRETES.

Fígaro Leandro Fischetti
Susanna Joana Seara
Bartolo Donato Di Stefano
Marcellina Maria Luísa de Freitas
Cherubino Kristina Wahlin Luisa Francesconi (28, 30 Abril)
Il Conte Almaviva Marco Vinco
Basílio Mário Alves
Curzio Marco Alves dos Santos
La Contessa Jessica Muirhead
Antonio João Oliveira
Barbarina Ana Franco
Duas Donzelas Ana Cosme, Natália de Carvalho Brito

http://www.saocarlos.pt/gca/?id=654

Antes que pase más tiempo y mis recuerdos se vuelvan borrosos voy contar aunque sea brevemente mis impresiones sobre la representación.

En primer lugar daré un poco la impresión que me causó el teatro, que es muy viejo, se construyó en 1792, y la última restauración es de 1940. Todo tiene aspecto bastante antiguo, nada que ver por ejemplo con el reluciente Real, pero la verdad es que es precioso y este aspecto así como envejecido le da un toque de autenticidad, lo cual tiene su encanto. Como contrapartida mi localidad, en el cuarto piso no es que fuera excesivamente cómoda, una silla no demasiado grande, al menos no crujía como me temí al verla, pero eso sí, con muy buena visibilidad, y además barata, 35 €. Pongo unas fotos que hice en el descaso para que os hagáis una idea.







La acústica era buena pero al principio me dio la impresión de que la orquesta, mayoritariamente femenina por cierto, sobre todo en las cuerdas, y dirigida por una mujer, tapaba un poco de más a los cantantes, luego, no sé si porque el oído se acostumbra, esa sensación desapareció.

La escenografía era bastante sencilla, pongo unas fotos que he tenido que "escanear" del programa de mano, que no daban gratis, me costó 7 Euros, y que es un "tocho" bastante notable con los textos en portugués, español, frances e inglés.






La puesta en escena podría considerarse bastante clásica porque aunque como veis la escenografía es un poco esquemática; dos paredes, cuatro puertas y unas cuantas cajas de cartón, el vestuario era más o menos de época y la acción no se traslada a ningún sitio extraño de esos que tanto parecen gustar a los modernos directores de escena. A pesar de lo cual contiene unas cuantas par de "modernidades". En la primera escena Fígaro no está midiendo la habitación que el conde les ha destinado sino montando un mueble en plan Ikea, con su caja de carton sus instrucciobes de rigor, y cuando el conde quiere echar abajo la puerta de la habitación donde está escondido Cherubino, aparece en escena con una motosierra que intenta arrancar varias veces por último en la escena del jardín los árboles son una especie de "cosas" que al ser giradas por fígaro muestran unos grandes retratos de personajes famosos, Lady Di, el prícipe Carlos, el príncipe Felipe, y algunos otros que no reconozco, creo que uno de ellos era Berlusconi, sinceramente no sé a cuento de que viene esto ni que pinta en la escena ni que nos quiere decir el "regisseur"



Sobre los cantantes no voy a decir mucho pues me faltan conocimientos técnicos suficiente pero en general creo que estuvieron bastante bien, yo por destacar uno diria que Bartolo, Donato Di Stefano, y Cherubino, Kristina Wahlin.

Unas cuantas fotos más.

Una de romanos.

Tengo esto casi en barbecho, y la cosa es que tengo por ahi algunos temas y algunas fotos pero no me pongo a ello, asi que empiezo al revés, por lo último, lo de ayer.

Estuve viendo y escuchando una ópera en el cine. Lo peor es estar más de cuatro horas metido en una pequeña sala de cine intentando esquivar la cabeza del tío de delante para leer los subtítulos. Pero bueno es lo que de momento hay por aquí.

A pesar de lo que pudiera dar que pensar el párrafo anterior me gustó y mucho, yo es que soy muy del barroco, y sus instrumentos originales y sus voces de "castrati" y claro un Giulio Cesare así pues tenía que gustarme. Además he oído muchas veces sueltas algunas de las arias más famosas y poder por fin colocarlas en su contexto pues me resultó de gran interés.

Dir. musical • Emmanuelle Haïm
Dir. de escena • Laurent pelly
Orquesta • Concert D´Astree
Coro de la Ópera Nacinoal de Paris
Reparto
Giulio Cesare • Lawrence Zazzo
Cornelia • Varduhi abrahamyan
Sesto • Isabel Leonard
Cleopatra • Natalie Dessay
Tolomeo • Christophe Dumaux
Achilla • Nathan Berg
Nireno • Dominique Visse
Curio • aimery Lefèvre


Se trataba de una transmisión en directo desde el fastuoso Palais Garnier de Paris.

No me quiero enrollar demasía así que sólo diré que musicalmente me gustó mucho, creo que ya he dicho que soy muy fan del cálido timbre de los instrumentos originales. Los cantantes también bien, yo creo que si tengo que elegir me quedaria con el Tolomeo de Christophe Dumaux, la Dessay, aclamadísima por el público local, muy bien aunque quizá se pasa un poco con los aspavientos y visajes, y muy gracioso Dominique Visse, que debe andar el hombre ya mayor para andar con lucimientos vocales y se dedica hacer un poco el ganso, que quizá sea lo que pide el personaje de Nireno. A Lawrence Zazzo, Julio Cesar, le perjudican tremendamente los primeros planos de la transmisión cinematográfica, porque el hombre ponía unas caras rarísimas al cantar, supongo que será parte de la técnica de contratenor para poder emitir ciertas notas, pero la verdad es que visto de cerca quedaba un poco raro.

De la parte escénica diré sí me gustó en general. La acción se desarrollaba en los almacenes de un museo, se supone que de El Cairo, donde las estatuas de los personajes cobran vida. No es mala idea lo que pasa es que junto a los personajes deambulan por la escena un montón de figurantes trayendo y llevando las piezas del museo, estos figurantes algunas veces interactúan con los personajes y otras simplemente andan de acá para allá y yo creo que por momentos aquello resulta un tanto confuso.

Para terminar una de mis arias favoritas, Va Tacito, en una la versión de Andreas Scholl que me gusta mucho y además escénicamente me parece bastante graciosa.



Yo también soy muy partidario de las Trompas, y si de verdad son naturales esto tiene que ser dificilísimo.

Os pongo también el enlace del mismo aria cantada por Zazzo

La montaña más alta...

...de España no está en la península así que como las montañas no tienen la costumbre de ir a Mahoma no queda más remedio que Mahoma vaya a la montaña.




Aunque se sube todavía un poquito más arriba, a la base del teleférico a 2325 metros, pero allí no había cartel.








Casi 52 km de subida con 38 de ascenso continuado y un total de 2325 m de desnivel, o sea todos, porque se sale a nivel del mar, se hace largos, muuuuy laaaargos, tanto como casi cuatro horas y una prodigiosa media de 13,1, pero había que llegar arriba incluyendo el urltimo repecho al 12% y aquí está la prueba.




Aquí tenéis todos los datos http://www.altimetrias.net/aspbk/verPuerto.asp?id=147

El paisaje es impresionante además arriba, por encima de los 1000 metros aproximadamente, las nubes quedaban por debajo y lucía un sol espléndido, así que a la satisfacción de la ascensión se une el placer de estar a 28 de diciembra a 2300 metros de corto y tan ricamente, cuando salí de Salamanca, dos días antes, los termómetros marcaban -5º como para plantearse no subir ni un metro.

El día antes cayeron otros dos, primero el mirador de Masca, pro no por el lado de Masca que es el que sale en la altimetría de APM es decir por aquí




sino por el lado de Santiago del Teide que también tiene dos kilómetros empinadísmimos y un total de 18 km desde Los Gigantes.




Luego para rematar la faena otro de 20 km Erjos.
Total una ruta que debían haber sido 77 km con 2340 m de desnivel pero que me debí meter por algun sitio que no era y al final me saliernon 87, esta http://bikeroutetoaster.com/Course.aspx?course=196420 La media también prodigiosa 18,1.

El último día de bici poquita cosa, que no estaban las piernas para mucha fiesta y además me cayo un buen chaparrón

Straussiano

Semana casi 100% Straussiana, palabras mayores.

El jueves, concierto en Salamanca; las Cuatro Últimas Canciones de Richard Strauss, y la Quinta de Tchaikovsky. Para ser sincero poco interés tenía en la obra de este último, no es que no me gustara, sino que la razón de asistir a este concierto incluso la de haber sacado el abono de la OSCYL fue precisamente escuchar en directo estas postreras canciones Straussianas. Mereció la pena, son sólo 25 minutos, pero son una absoluta maravilla. Además en mi modesta opinión Angela Denoke las cantó muy bien, no voy a decir que soy un experto en la materia pero además de las dos grabaciones que tengo, E. Schwarzkopf y Jessye Norman, no pierdo ocasión de escucharlas siempre que aparecen programadas, ya sea en disco o en transmisiones directas, en Radio Clásica y puedo decir que lo que escuché no desmereció en absoluto de mi favorita que es la de J. Norman.

Mis favoritas son las dos últimas y normalmente entre estas suelo pensar que la que más me gusta es la última, "Im Abendrot" (En el ocaso). Pero en esta ocasión creo que me gustó más la tercera, "Beim Schlafengehen" (Al irme a dormir) Como no es fácil escoger ahí van las dos con sus respectivos textos y traducciones.

BEIM SCHLAFENGEHEN
(Hermann Hesse)

Nun der Tag mich müd gemacht,
soll mein sehnliches Verlangen
freundlich die gestirnte Nacht
wie ein müdes Kind empfangen.

Hände, lasst von allem Tun,
Stirn vergiss du alles Denken,
alle meine Sinne nun
wollen sich in Schlummer senken.

Und die Seele unbewacht
will in freien Flügen schweben,
um im Zauberkreis der Nacht
tief und tausendfach zu leben.



AL IR A DORMIR

Ahora que el día se ha fatigado,
que mi nostálgico deseo
sea acogido por la noche estrellada
como un niño cansado.

Manos, abandonad toda acción.
Mente, olvida todo pensamiento.
Ahora todos mis sentidos
quieren caer en el sueño.

Y el alma sin más guardián
quiere volar, liberadas sus alas,
en el círculo mágico de la noche,
para vivir profundamente mil veces.




IM ABENDROT
(Joseph von Eichendorff)

Wir sind durch Not und Freude
gegangen Hand in Hand,
vom Wandern ruhen wir (beide)
nun überm stillen Land.

Rings sich die Täler neigen,
es dunkelt schon die Luft,
Zwei Lerchen nur noch steigen
nachträumend in den Duft.

Tritt her und lass sie schwirren,
bald ist es Schlafenszeit,
dass wir uns nicht verirren
In dieser Einsamkeit.

O weiter, stiller Friede!
So tief im Abendrot,
wie sind wir wandermüde-
ist dies etwa der Tod?


EN LA PUESTA DE SOL

Con penas y alegrías,
mano a mano, hemos caminado.
Reposemos ahora de nuestros viajes,
en la tranquila campiña.

A nuestro alrededor se inclinan los valles,
ya la brisa se ensombrece.
Sólo dos alondras alzan todavía el vuelo
soñando de nuevo en el oloroso aire.

Acércate y déjalas trinar,
pronto será hora de dormir,
para que no podamos perdernos
en esta soledad.

Oh, inmensa y dulce paz,
tan profunda en la puesta de sol,
qué fatigados estamos por haber caminado.
¿Será esto, entonces, la muerte?



Bonita forma de despedirse ¿no?

Pues bien si las canciones me gustaron qué decir del Caballero de la Rosa, en el Real dos días después. De lo que he visto y o escuchado hasta ahora seguramente ha sido lo que más me haya gustado.




La obra en sí, en su conjunto, música y texto, es una absoluta obra maestra.

Quizá al respecto pueda resulta interesante la conferencia de José Luís Téllez en el propio Teatro Real.





Y centrándome en concreto sobre la producción que pude ver el sábado haré algunos comentarios.

Desafortunadamente no pude disfrutar de la alabadísima dirección de Jeffrey Tate, pero es sabido que este hombre tiene problemas físicos y algún día iba a dirigir el "sustituto", Jonas Alber, y me toco a mi, no estuvo mal. Tampoco pude ver en el papel del Cantante Italiano a José Manuel Zapata, del que también había leído muy buenas cosas.

La puesta en escena no puedo decir que me disgustara, aunque quizá el recurso a los paneles con grandes espejos y grandes fotos de interiores de palacios me parece un poco simplón. La enorme escalerona por la que Octavian baja para entregar la rosa me pareció un poco de revista, más considerando que a este, quizá debería decir esta, lo han vestido con un chaqué blanco también un tanto "revistero", y un poco peligrosa, en dos ocasiones Octavian pisó el Vestido de Sophie, con evidente riesgo de que esta o los dos terminasen rodando escaleras abajo, afortunadamente ambas cantantes son jóvenes y esbeltas pero una soprano oronda, tipo Caballé, lo pasaría mal en semejante posición. Le tengo que poner un pero, motivado por mi posición, y es que en demasiadas ocasiones coloca los cantantes en los extremos del proscenio, que son puntos que en un teatro de estilo italiano como el Real tienen muchos ángulos muertos de visión, un poquito más dentro del escenario se vería mucho mejor.

De los cantantes me gustó sobre todo la Mariscala, Anne Schanewils, vehementemente "braveada" al final del primer acto por un espectador cercano a donde yo estaba, he leído por ahí que quizá resulte un poco fría, pero bueno a mi desde luego me encantó. Tambien me gustó mucho DiDonato como Octavian, cantando muy bien y muy cómica, hay quien opina que demasiado, "travestida" de criada, yo creo que alguien le ha hablado de Lina Morgan. Del Barón Ochs, Franz, Hawlata, he leído cronicas bastante desfavorables en el sentido de que abusa demasiado de la "sal gorda", se trata evidentemente de un personaje cómico, ridículo, pero como no he visto otros Ochs no estoy en condiciones de juzgar si ciertamente se pasa de cómico o esta en su papel.

Por último voy a tratar de poner, los que para mi son los momentos cumbres de la obra, los que más me emocionaron.

El final del primer acto




La Presentación de la Rosa en el Segundo




Y el terceto del final del tercero.




Por último y colocado aquí fuera de su lugar, que bien podría ser cualquiera, el aria del cantante italiano. He leído esta tarde que era el papel preferido del gran Pavarotti. Le permitía exhibir, y de que forma, su portentosa voz, y marcharse a cenar después del primer acto, cobrando además como si hubiera cantado una ópera completa.



Por cierto, si alguien quiere escucharla entera mañana (14/12/2010) a las 19:00 la ponen en Rádio Clásica en directo desde el Teatro Real

Propaganda bolchevique

El sábado asistí en Salamanca el primer concierto de la temporada de la Orquesta Sinfónica de Castilla y León.

Vasily Petrenko, director
Ilya Gringolts, violín
Robert Schumann (1810-1856)
Concierto para violín y orquesta en Re menor
Dmitri Shostakovich (1906-1975)
Sinfonía nº 11 en Sol menor “El año 1905”, Op 103

Sobre el concierto de Schumann no tengo gran cosa que decir, sin embargo me gustó mucho la Sinfonía nº 11, será que debido a mi escasa formación musical las cosas deliberadamente estruendosas suelen gustarme, y aquí ruido, dicho sea en el mejor sentido, hay para dar y tomar, sobre todo si estás en la tercera fila.



También es cierto que hay pianssimos y que el contraste de estos con los fortissimos debe ser parte esencial de lo que el compositor pretendía expresar. Además la orquesta con su amplísima plantilla; vientos de todo tamaño, dos arpas, celesta, percusión al completo, me pareció que estuvo muy bien.

Ah, lo del título de post, viene por la clarísima intención de la obra. Como, por otra parte, se puede decir mucha de la producción de Shostakivich, y de la producción artística de la extinta URSS en general. Se ve que, contra lo que a veces se suele decir, libertad y excelencia artística no tienen porqué ir de la mano. Es más, seguramente si analizásemos la historia del arte veríamos que buena parte las obras maestras que en el mundo han sido no surgieron precisamente de la libre voluntad de sus creadores, sino más bien motivadas por algo tan prosaico como encargos, generalmente de los ricos y poderosos. ¿Dónde estarán los Medici de nuestro tiempo?

Corriendo por las calles.

Tras apurar al máximo los últimos días largos de octubre el cambio a la hora invernal impone el cambio de actividad. Y por fin, después de una semana de vagancia casi total, ayer reuní por primera vez las ganas suficientes para hacer la primera sesión de rodillo de la temporada, y hoy la primera salida a correr.

¡Vaya coñazo! Las dos cosas, si me dieran a elegir cual de las dos me gusta más, me sería ciertamente difícil decidir cual me gusta menos. ¡Que vuelva la primavera ya!

Fin de Temporada (Larra-Larrau)

Se acabó, cayó la última de la temporada y si bien este año no puede decir que haya sido muy provechoso al menos se despide con una buena sensación, precedida de mucho sufrimiento pero quizá justo en el mejor momento de un año malo.

Para el que no la conozca la Larra-Larrau es una marcha muy bonita de hacer y no masificada, porque sólo admiten 1000 participantes de los cuales aproximadamente la mitad se decantan por cada uno de los dos recorridos posibles; el corto de 100 km y dos puertos o el largo de 143 y tres puertos. Yo, claro, tengo que hacer la larga, para 100 km de bici no me hago 650 de coche.

Es una marcha dura, muy dura, no hay más que ver las medias de los ganadores, no llegan a 29 km/h, cuando en otras como por ejemplo la archifamosa QH están por encima de 35. Montaña pura y dura

Se enlazan tres puertos sin apenas nada de llano entre ellos, afortunadamente los últimos 25, con excepción de los aproximadamente 3 km del alto de Lazar, son en bajada, pero ahí se acaban todas las "comodidades", porque los puertos son realmente muy duros.

Piedra de San Martín

Issarbe



Y el que da nombre a la prueba, Larrau

El primero es más normalito, pero los otros dos son realmente tremendos, Issarbe sobre todo al principio y Larrau por todas partes, incluyendo tres kilómetros seguidos por encima del 11%, luego hay un descansito y al final otros dos terribles, cuando ya crees que estas arriba te das en los últimos 400 metros con una pared del 14%.

Y ahora , espero que sin enrollarme demasiado, os cuento como me fue.

Hacia fresquito a la salida, unos 10º, pero como enseguida se empieza a subir La Piedra el frío se quita pronto, además al estar el día despejado como arriba el sol da antes que en el valle la temperatura es mejor en el puerto. Este se sube bien, tampoco conviene cebarse demasiado que queda mucho, pero al final hasta se puede apretar un poquillo, la parte alta es bastante curiosa porque al ser una zona caliza está bastante "rota" y hay bastantes simas. La bajada es muy larga y no fácil, como soy un manta bajando me pasa mucha gente, al final ya casi en el llano apretando un tanto consigo unirme a un grupo para no hacer solo uno de los pocos tramos llanos que hay.

Tengo necesidades fisiológicas urgentes pero ahora se va mejor en grupo y no es momento de parar, así que aguanto hasta el inicio de Issarbe cuando reinicio la marcha coincido con una chica que me comenta "que fácil lo tenéis los chicos..." y es verdad, vamos hablando un rato y la mujer tiene un aspecto tremendo; piernas delgadas, musculadísimas y ni un átomo de grasa, me dice que también hace montañismo y que la han operado de una rodilla y por eso este año ha montado más en bici y que está más delgada y que lo suyo es subir, no tarda en demostrarlo, en las primeras rampas durísimas del puerto se va hacia adelante, no la volví a ver, al final hizo primera en mujeres, puesto 88 en la general y un tiempazo por debajo de las 6 horas, impresionante. Yo por mi parte como este año no estoy para muchas exhibiciones tiro en las partes más duras de tercer plato y subo como puedo.


Después de otro descenso largo, muy pronunciado en algunos tramos y bastante peligroso donde por no variar también me pasa bastante gente, se llega al otro trozo llano que ha de llevarnos hasta Larrau. Logro engancharme a los cuatro "magickbikes" que me han alcanzado al final de la bajada y no sin dificultades, porque me llevaban un poco fuera de punto, consigo llegar con ellos hasta el puerto, ahí tras los dos primeros y ya muy empinados kilómetros tengo que parar en el avituallamiento situado en el pueblo porque voy sin agua y voy a necesitarla, para echarme por encima y para tragar los dos geles que voy a necesitar para subir esto. El año pasado que andaba mucho más me pareció duro, y este me ha parecido horroroso, un suplicio continuo, afortunadamente para días como estos, aunque no haya más que dos o tres al año, llevo el tercer plato y con eso y sufriendo mucho y con un dolor espantoso de espalda y deseando que aquello acabe de una vez y contando mentalmente los kilómetros se llega al descansito del Col de Erroymendi y crees que se acabó pero no, hay que bajar un poco pero el puerto esta bastante más arriba y hay poca distancia, y eso quiere decir que... se vuelva a empinar, y mucho. Como curiosidad en la zona más dura coincido con un ciclista Boliviano, nos hemos adelantado mutuamente unas cuantas veces durante la marcha, y va el tío de lado a lado con un 39x25, tiene triple plato !Pero no lo lleva metido! Estuve hablando con él en la meta, al final me debió sacar un par de minutos, y me dijo que no lo metía porque aún le respondían las piernas, con un par.

Sigo con mi rollo, la bajada de Larrau es bastante rápida pero más fácil que las anteriores y en esta ya no me pasa casi nadie. Pero aún no se ha terminado el "trabajo", hay que superar el pequeño escollo del Portillo de Lazar, que a estas alturas hay que tomarse con calma porque aunque en realidad es poca cosa las piernas vienen muy tocadas y forzar puede suponer un calambre. Son sólo tres kilómetros y pasados estos, por fin ahora sí, es todo descenso hasta el repechillo de la entrada a meta en Isaba.

Al final puesto 151 en la general, 44 en la categoría de "viejunos" y un tiempo neto de 6:27:19, media de22,12 km/h.


Aquí pongo el enlace con la clasificación para que curioseéis.

Son 18 minutos más que el año pasado pero aún así sigue siendo "Piedra de Oro" en mi categoría y hasta en la de los "treintañeros". Mucho mejor de lo que esperaba, no contaba con bajar de ninguna forma de las 6:30 y mis previsiones más optimistas estaban en torno 6:45 así que me doy por muy satisfecho, un buen broche final para una temporada mediocre.

Edito para añadir un video donde se me puede ver por la derecha de la imagen subiendo uno de los tramos más duros de Larrau, no es que vaya muy bien pero al menos voy bastante recto.